legendas TV BY GUERREIRO E DANDEE
Tradução e Sincronia by Guerreiro
Revisão by DanDee
Resync BluRay: LAPUMiA
Los Angeles, Califórnia - 1998
Rapazes, andando!
Vamos, fiquem juntos!
Senhores, formem uma fila!
No meio do corredor!
- Vamos, fiquem juntos! - Conflito. Ala um
Conflito. Ala um! Recebido!
No chão! Mostrem-me as mãos, vamos!
Mãos!
Código azul! Briga em andamento!
- Parem! - Vamos parem!
- Vamos! - Vamos lutar cara!
Soltem eles!
Deixe-me pegar os meus sapatos.
VISITANTES POR FAVOR ASSINEM AQUI.
- Mary Anne. - Oi.
Obrigado.
Adonis se envolveu em uma briga hoje...
Então, está isolado.
Se você quiser vê-lo teremos que ir lá em cima.
É um bom garoto, ele apenas...
Briga...
A todo momento.
- Johnson? - Sim.
- Por aqui. - Obrigado.
Johnson! Você tem uma visita.
Adonis.
Vamos entre.
Gostaria que você conhecesse a Sra...
Poderia nós dar um momento, por favor?
Certo!
Estarei lá fora.
Por que você estava brigando?
Não quero ir para outra "Casa de Detenção."
Eu não sou de outra "Casa de Detenção."
Você não é Assistente Social?
Não.
Não sou Assistente Social.
Ele disse algo sobre a minha mãe,
então, chutei a bunda dele.
Sinto muito pela sua mãe.
Eu sei o que é perder alguém...
Quando seu pai morreu,
fiquei com raiva por muito tempo.
Eu sofri muito e me afastei da família.
Eu não tenho pai.
- O que você disse? - Eu falei que não tenho pai.
Isso não é verdade.
Foi embora antes de você nascer, mas ele era o seu pai.
Você o conhecia?
Ele era meu marido.
Adonis, eu gostaria muito...
que você ficasse comigo.
O que você acha disso?
Qual era o nome dele?
CREED NASCIDO PARA LUTAR
TIJUANA, MÉXICO - 2015
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA 12 HORAS DEPOIS
- Ei, James. - Don, Sente-se.
O que tem aí?
Você está brincando, certo?
Você foi promovido e está pedindo demissão?
Olhe, esse emprego não é para mim.
O que você vai fazer?
Obrigado por tudo.
Gostaria de falar com você sobre o meu trabalho.
Já viu o seu novo escritório?
Sim, mas...
Então você gostou?
Foi um excelente negócio essa promoção.
Será que você terá um assistente?
- Obrigado. - Tenho muito orgulho de você.
"Superfight Two" com o desafiante Rocky Balboa...
contra Apollo Creed, o Campeão Mundial.
Soa o gongo! Eles se aproximam rapidamente.
Lança um duplo de direita e esquerda.
Assume o controle da luta no início...
Agora começa a andar pela lateral do ringue.
Solta um boa direita...
mais outra direita lançada pelo campeão.
Creed parte para o nocaute...
Usando a sua mão direita...
Veja isso! Ele sentiu! Ai vem o Balboa!
Mantém ele no córner, e solta esquerdas e direitas...
Balboa solta uma esquerda e uma direita na cabeça.
Mas o Creed reage!
Creed solta uma direita...
Balboa foi atingindo diversas vezes...
Acerte ele. Acerte no corpo.
Continue assim!
Mantenha o ritmo, mantenha.
Sabe o que vai acontecer. Aí está!
Confira.
O que está fazendo aqui, cara?
15 vitórias por nocaute e nenhuma derrota.
Em Tijuana? Não, mano.
Aquilo é briga de bar.
De qualquer jeito estou interessado.
Acho que posso treinar aqui até surgir algo.
- E "nós" iríamos... - "Nós"?
- Eu pensei... - Adonis!
Esses garotos que estão aqui.
Para sobreviver...
Têm que lutar pela vida.
É matar ou morrer. As pessoas morrem lá.
Seu pai morreu no ringue. Isto aqui não é brincadeira.
Eu não o conheci. Não tem nada a ver comigo.
Certo, agora está bancando o durão.
Sim.
Não, eu não vou treinar você.
Como sabe que ninguém vai querer treinar você.
Tenho certeza disso.
Nós criamos campeões aqui na "Delphi Gym"!
Não dançamos! Não cantamos!
Nós lutamos!
Lutamos todos os dias. Lutamos por algo!
Fiquem certo disso!
Ei, ouçam-me!
Adonis.
Aqui está a chave do meu "Mustang"!
Adonis saia do ringue!
Só precisa acertar em cheio a minha cabeça.
Tenho que apostar o quê?
KEVIN GRIEB 10 VITÓRIAS POR NOCAUTE
6ª POSIÇÃO NA CATEGORIA PESO-MEIO-PESADO
Basta levantar a mão. Você é um profissional, certo?
Não, não, não!
Ele vai acabar com você.
Não tem que provar nada para mim.
É melhor escutar, rapaz.
Oh, Deus!
Pelo menos coloque o "Protetor".
Não vai colocar? Ótimo!
Acabar comigo, certo?
Ele é um matador. Certo, Lil Duke?
Onde você estava, enquanto eu ficava na Casa de Detenção?
Ficou sem comida? Não!
Qual dos seus matadores será o próximo?
Você escolhe! Você escolhe o próximo!
Eu sou!
DANNY WHEELER 18 VITÓRIAS POR NOCAUTE
CAMPEÃO MUNDIAL PELA WBA E WBC
2º LUGAR ENTRE TODAS AS CATEGORIAS
Ei, eu só vou precisar de um round.
Certo, quer fazer um aquecimento?
Não preciso de aquecimento. Traga o meu material.
Colocou o seu protetor. Fez bem.
Não!
Não fuja.
Falou que ia ganhar.
Eu te avisei.
Eu te avisei, mano. Você não quis me ouvir
Você não quis me ouvir.
Você quer aprender pela maneira mais difícil, né?
- Como você está? - Estou bem.
Eu só vim para casa. Porque queria falar com você.
- Sim? - Larguei o meu emprego.
Aonde você conseguiu isso? México?
- Não foi tão ruim - "Não foi ruim".
Eu é que deveria te nocautear.
Sabe quantas vezes carreguei teu pai nessa escada...
- Porque ele não andava mais? - Sim.
Quantas vezes limpei a bunda dele
porque ele não conseguia?
É isso o que você quer? Né?
Você quer danos cerebrais. Sim, você quer.
Danificar o seu cérebro. Até não falar mais.
Posso me machucar...
Apollo não se machucou, foi assassinado!
Pessoas matam!
Eu não peguei você para isso.
Você merece mais.
Estou indo embora.
Agora vou me dedicar a lutar.
Eu queria dizer isso olhando para o seu rosto.
Você é filho do seu pai...
Você é parte dele.
Mas isso não significa...
que você tem que ser igual a ele.
Ligarei para você.
Escute-me, se estiver em algum ringue...
Não me ligue.
FILADÉLFIA PENNSYLVANIA
Tudo bem, sorria!
O que deseja?
Esta foi tirada no 10º round da primeira luta, certo?
Você acertou.
Como sabe disso?
Escutei sobre uma terceira luta entre você e Apollo...
com as portas fechadas.
É verdade?
Onde você ouviu isso?
Quem ganhou?
Ficou em segredo. Como é mesmo o seu nome?
Donnie.
A garota disse que você queria falar comigo.
Sim, gostaria que você me treinasse.
Treinar você?
Eu não faço mais isso.
Desculpe. Escute-me, está ficando um pouco tarde.
então, preciso fechar.
Ele era bom?
Quem? Apollo? Sim, ele era ótimo!
Ele era um lutador perfeito. Não há ninguém melhor.
Como conseguiu vencê-lo?
O tempo é que o venceu.
O tempo é que nos derrota. Ele permaneceu invicto.
Então, tenho que fechar.
Quando o Mickey morreu, ele te procurou.
Ele queria desistir?
Levou ele para L. A. e o treinou.
Trouxe-o de volta.
Como você sabe tudo isso?
O que você acha?
Você seria da família?
Ele era meu pai.
Não, ele não é. Não acredito em você.
Ligue para a Mary Anne.
Mary Anne. É a esposa.
O número ainda é o mesmo.
Oh sim, você não tem.
Não fala com ela desde o funeral.
No entanto ela disse que você fez um belo discurso.
Sim.
Belo discurso.
Quero que você seja o meu treinador.
Preciso de alguém confiável, quem melhor seria?
Você, pelo menos, me deve isso.
Pelo jeito que você fala...
Acho que frequentou algum colégio.
Então, deve ter apreendido algo.
Por que iria escolher a vida de um lutador.
Quando você não precisa?
Se o Apollo estivesse aqui, te diria a mesma coisa.
Ele não está.
Eu lutei durante toda a minha vida, não tive escolha.
Sempre há uma escolha.
Eu estava lá no ringue.
Eu vi quando ele caiu. A luta deveria ter sido parada.
Eu deveria ter parado.
Talvez ele quisesse parar, ou não.
Talvez, você tenha feito exatamente o que ele desejava.
Acho que ele gostaria de estar aqui...
Conversado com você.
Há uma semelhança.
Geralmente ficou aqui a maior parte do tempo.
Então, estando no bairro pode me visitar...
Se precisar de algo.
Amanhã estarei na Mickey's Gym.
Eu não vou lá há bastante tempo.
Já que somos praticamente uma família...
Quem venceu a terceira luta?
Ele conseguiu
No boxe...
A origem dos lutadores proporciona uma força maior
a sua identidade é sagrada...
Definem escolhas...
que podem mudar as suas vidas, para sempre.
"Pretty" Ricky Conlan
é um verdadeiro filho de Liverpool, Inglaterra...
Onde as pessoas buscam esperanças...
Nas histórias dos seus heróis...
Mas, para o maior lutador
entre todas as categorias do boxe...
Futuro está cheio de incertezas...
Com uma prisão eminente de sete anos.
Não pretendo perder alguns anos da minha vida na prisão.
Detesto colocar a minha família pra baixo.
Agora, aguarda que poderá ser a sua última luta em casa...
Em um dos templos esportivos mais sagrados da sua cidade.
Aqui ele irá receber um adversário
que também nunca foi batido...
Que vem aprimorando o seu boxe deste as ruas da Califórnia...
para o estrelato americano.
Treinando na famosa academia de boxe "Delphi"
Com um treinador, cujo pai treinou
grandes lutadores no passado...
Danny "Stuntman" Wheeler
acredita que ele representa o futuro desse esporte.
Conlan vai se afastar por muito tempo.
- Agora é a minha vez - Eu nunca perdi.
Nunca fui derrubado, e isso não vai acontecer.
Um campeão extraordinário
passando por uma situação difícil.
Um adversário frio para uma despedida heroica.
Em 24/7. Conlan x Wheeler.
Chuta a bunda dele, mano.
Nenhum respeito, cara.
Eu sou Adonis.
Sim.
Eu moro no andar de cima.
Certo, o que você deseja? Já é tarde.
Eu posso ouvir a sua música.
Não sabia que estava tão alto.
Certo, mas tenho que acordar cedo para treinar.
Oh, entendi...
Tem que acordar cedo para fazer os seus "exercícios."
Mantenha seu corpo em "forma"
Vou abaixar a musica. Você não vai ouvir um pio.
Obrigado...
ABERTO TODOS OS DIAS DAS 6 ÀS 21 HORAS
MIGHTY MICK'S BOXE
Bloqueia no retorno!
Respire, Leo. Respire...
Bom rapaz.
LEO SPORINO 12 VITÓRIAS POR NOCAUTE
4ª POSIÇÃO CATEGORIA PESO MEIO PESADO
Ei!
- Posso ajudá-lo? - Gostaria de me inscrever.
- Vem de onde? - Los Angeles.
Hollywood!
Qual academia? Eu conheço todas elas.
Nenhuma. Eu treino sozinho
Sozinho?
Você conhece o Balboa?
Sim, crescemos juntos.
A maioria do pessoal treina sozinho.
Com um adicional de US$ 20,00 por mês,
eu posso te treinar.
Farei uma avaliação quando puder.
Certo, tudo bem.
Duplo jabs!
Mova a cabeça, garoto.
Aperta, aperta...
Aperta-me... Aperta-me...
Eu posso de dar um pouco...
Mas você que mais...
Eu posso tentar escapar...
Mas só para fazer você me perseguir...
Gosto quando você...
Aperta-me... Aperta-me...
Tenho você exatamente onde eu quero...
Eu vejo tudo...
Não me deixe ir embora. Não deixe!
Ponha-me no chão. No chão.
Eu preciso de mais. Quero mais.
Os fãs do boxe esperam há anos...
Por essa "Super Luta"
"Pretty" Ricky Conlan e Danny Wheeler.
Mas acho que os lutadores
não conseguiram esperar 24 horas.
Conlan deu um soco no Wheeler
após provocações durante a "Encarada".
Wheeler está com o maxilar fraturado...
E já anunciou que pretende processar o Conlan e a W. B. C.
Ei, Tio!
Tio!
Como você está?
Você me chamou de "Tio"?
Sim, mas tem o "BB".
O quê significa "BB"?
"Bandido Bundão"
"Tio" é melhor.
- Eu posso fazer isso - Pode deixar.
Então, o que veio fazer? Está com fome?
Não. Estava indo para a academia.
Pensei em passar aqui.
Certo.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim. Eu posso terminar isso.
O que eu devo fazer para ter mais agilidade nas mãos?
Lá têm caras bons. Aposto que podem ajudá-lo.
Tem um cara chamado Pete. Ele é um bom treinador.
Sim, mas ele está sempre ocupado com o lutador dele.
Eu praticamente treino sozinho.
Eles sabem que você é um "Creed"?
Eu não quero usá-lo.
Estou tentando usar o meu nome...
"Johnson".
- Que Johnson? - Nome da minha mãe.
Isso torna a minha vida mais fácil.
Além disso, se você me treinar...
Ninguém me conhece. Estaríamos fora do radar.
- Eles jamais saberiam. - Sim.
Eu já te disse...
Eu não quero fazer isso, rapaz.
Certo, mas talvez você pudesse somente...
Dar-me alguns exercícios.
- Exercícios? Sim, que eu possa fazer sozinho.
Você não para né? Parece um pica-pau.
Oh, Deus!
Tudo bem. Vou te dar alguns.
- Somente alguns, certo? - Claro.
Cinco rounds pulando corda...
Três rounds em cada saco de pancada...
Quando você chegar no saco pesado...
Reduza a potência dos golpes,
porque poderá machucar as suas mãos.
Também faça isso com as pernas, certo?
E em seguida cinco rounds...
De som...
"Sombra"...
- Isto é um "B" de Boxe - Boxe, certo.
Então é isso.
- Tudo certo? - Sim.
Certo, agora pode ir.
- Isto está ótimo! - Boa sorte com isso.
Tudo bem, entendi. Segure.
Tudo bem, cara.
Espere, você não vai levar isso?
Tenho bem aqui.
E se você perder ou quebrar?
Já está nas "nuvens".
"Nuvem"? Que nuvem?
Ei, mãe sou eu.
Estou ligando para você saber que eu estou bem...
Consegui um apartamento.
Não é muito, mas estou tentando melhorá-lo.
Eu sinto sua falta.
Eu quero ouvir você.
Então ligue de volta quando puder. Certo.
O que foi, está muito alto?
Não, apenas escutei você trabalhando aqui em baixo.
Achei que gostaria de fazer uma pausa.
Talvez comer alguma coisa?
- Você veio de onde, Adonis? - Vim de L. A.
Então, é assim que você fala com garotas lá em L. A.?
Só quis saber se você estava com fome.
- Não é um encontro. - Tudo bem.
Você entendeu? É isso aí.
Está certo.
Ei, você...
Estou com fome.
Eu só tenho uma hora. Você sabe aonde iremos?
Estava esperando que você dissesse.
Você é da Filadélfia certo?
Certo.
Boa sorte, cara.
- Então, onde? - North Philly.
Esse é o Max.
Ei,"Grande Estrela"! Como vai você?
Vou bem, e você como vai?
- Você linda como sempre. - Obrigado.
- Este é o... - Como vai, amigo?
Meu vizinho... É um rapaz da Costa Leste.
Nunca comeu um "steak" antes.
Vou cuidar dele.
- Como cuido de você. - Nossa!
- Gosta de picles? - Não.
Certo, maionese...
Coloque pimentões "jawn" dos dois tipos.
Ketchup, queijo extra...
- Quanto devo? - US$ 9,95
Não, deixe que eu pago.
Tudo certo. Fui eu quem fez o convite, certo?
Você disse que não seria um encontro...
Não é.
- Onde vamos comer? - Bem ali.
Escutei você falando "jawn" isto, "jawn" isso...
- O que significa "jawn"? - É uma palavra tipo "coisa".
Veja, isso é um "jawn".
Isto é um "jawn".
Este restaurante é um "jawn". Você é um "jawn".
Você tem um "jawn"?
- Um cara? - Não.
Tenho muita coisa acontecendo agora.
- Muitos shows? - Sim.
Estarei no "Electric Fator" no próximo mês.
O que é isso? E um local para grandes eventos.
Vários artistas começaram ali. Jill, Legend, os The Roots.
Que legal!
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Sim.
Eu tenho perda auditiva progressiva.
Comecei a usar esses no ano passado.
Mas só preciso usar em lugares com muito ruído de fundo.
Como agora.
Então, sendo progressivo provavelmente...
Sim.
Sim...
Estou me preparando para isso.
Estou me acostumando e aprendendo
a linguagem de sinais.
Mas somente...
Consigo me lembrar... dos palavrões.
Aqueles que não são tão úteis como...
Que porra é essa?
Não consegue deduzir?
Isto é um touro, os chifres, e isto seria...
Sim, isto seria 'Merda".
É o seu favorito?
Sim, todos são.
Você realmente não parece ser um boxeador.
Está em "boa forma",mas...
Eu não sei. A maiorias dos boxeadores são...
- São o quê? - Arruaceiros...
Não estou dizendo que você seja...
Estou curiosa, o que fez você querer lutar?
Meu pai foi lutador.
Certo. Faz sentido.
Lutador profissional?
Algo assim...
Ele treina você?
Ele morreu antes do meu nascimento.
Sinto muito por ouvir isso.
Então...
O que fez você querer cantar?
Isso me faz sentir viva.
Onde será o seu próximo show?
No mesmo lugar que você me viu.
Johnny Brenda's
Tenho um contrato.
Portanto estarei de volta na sexta feira.
Posso ir lá te ver?
Eu gostaria de demonstrar. Você sabe, o meu afeto.
Vou pensar a respeito.
Oh, certo!
Aqui vamos nós, Paulie.
Feliz aniversário, meu amigo.
Eu não me esqueci de você.
Seu favorito.
Sinto a sua falta, amigo.
Oi, Adrian, minha querida.
O melhor do melhor.
Eu vou te dizer, Adrian.
Está ficando difícil subir essa colina.
O que isso significa?
Então, hoje é um dia bom. Em dia bom, não tenho problemas.
Contas foram pagas.
A única coisa que está difícil é dormir à noite.
Às vezes as minhas costas...
Não importa o que eu faça. Ela sempre me atingi.
De qualquer modo, vamos ver o que há de novo no mundo, hoje?
- Ei, Rocky! - Ei, como você está?
- Bom te ver. - Como vai?
Ei, Rocky! Muito tempo sem te ver.
- Bom te ver. - Sim.
- O Garanhão Italiano voltou. - Como vai?
- Está parecendo uma festa - Sim, certo.
- Bem vindo, já tem tempo. - Sim, obrigado.
- Como você está? - ótimo.
- Está retornando? - Não, não!
- Ei, campeão. - Ei, Pete. E aí?
- Não sabia que você vinha. - Também não.
Estava pela vizinhança.
Lugar ficou ótimo. Nova pintura e tudo mais.
- Muito Bom, Bonito. - Eu tento.
- Lembra do meu filho? - Sim claro.
Cresceu bastante, né?
- Sim, cresceu. - Rocky...
Ele tem "17-0".
As coisas estão melhorando para nós.
Leo!
Rocky, as opções ainda estão em aberto, se você quiser.
Um pouco de treino, um pouco de motivação...
- Deixe-me pensar a respeito. - Claro, claro.
Como vai, garoto? Prazer te conhecer, campeão.
Prazer em conhecê-lo também. "17-0" é muito bom.
Ele ia lutar no "CARD" do Ricky...
- Mas foi cancelado. - Ei, Tio!
Tio.
- Ele falou com você? - Acho que sim.
- Você veio. - Sim.
Estava dando uma volta. Aqui estou.
Como conheceu o Hollywood?
Foi... no restaurante.
É isso aí.
Certo, Rocky. Certo!
Precisando de algo. Avise-me.
- Certo. Boa sorte, garoto. - Obrigado.
"17-0" o garoto tem futuro. Tem potencial.
Posso falar com você um minuto?
Nem sei o que estou fazendo aqui.
Porque tenho outros planos para a minha vida...
Isso aqui não faz parte.
Seu pai foi especial.
Estou dizendo a verdade. Não sei se você é especial.
Você só ira saber disso na hora certa.
Não será durante a noite
Vai levar uma surra e irá aproveitar isso...
Você foi derrubado, vai se levantar...
Então, irá perceber se tem o que precisa.
Mas, terá que trabalhar muito.
Eu juro por Deus. Se você não fizer isso...
Estou fora.
Todos os socos que eu dei, fiz isso sozinho.
Ninguém me mostrou como devia fazer.
Eu estou pronto.
Vamos. Vamos fazer isso.
Passe no meu escritório.
É isso mesmo?
É sim. Essa é a velha escola.
Você tem que pegar uma dessas aves.
- 30 Segundos? - Sim, em seus sonhos.
Vamos! Chama isso de rápido?
Não. Mais uma vez.
Pensei que você estivesse rápido.
Venha aqui!
Mantenha as pernas em movimento.
Menos difícil, mais rápido!
Mantenha o ritmo! Não pare!
Controle o ritmo, depois aumente lentamente...
Mais...
Aumenta, aumenta. Aumenta!
Vamos!
A campainha não significa que a aula acabou.
Continue.
Essa campainha é um inferno.
Basta pegar um frango. Não será tão difícil.
Venha aqui! Puta que pariu!
Oh, meu Deus!
Foi muito bom As galinhas estão lentas.
Certo, Donnie comece pela sua postura.
Crie um pequeno alvo, gire pela lateral, certo.
Está vendo esse cara aqui olhando para você?
Sim.
Esse é o seu adversário mais difícil.
Sempre que você entrar no ringue,
ele é que estará na sua frente.
Eu acredito que isso serve no boxe, como na vida, certo?
Agora, acerta um "jab" no queixo.
Certo, um no estômago.
Sempre que você golpeia esse cara, o que ele faz?
- Ele me golpeia de volta. - Está certo.
Então, você faz um bloqueio, ou desliza e sai da frente.
Vamos.
Vou deixar vocês dois sozinhos por um tempo.
Boa sorte.
- Ei! - Oi!
Tudo legal?
- Oh, sim! - Que cheiro bom!
Eu realmente não sei o quê os lutadores bebem.
Você bebe chá?
Sim, chá está ótimo. obrigado.
Sim.
- Esta é a sua casa. - Sim.
Em que está trabalhado?
Ei...
Ei!
Ei...
Este é o seu garoto Donnie de Los Angeles...
Para Filadélfia...
Filadélfia, a cidade dos "Carne com queijo".
Oh, eu quero um "Carne com queijo"...
Estou com tanta fome, que como qualquer coisa.
Mas me satisfaço com um "Bolo de Queijo".
O "Bolo de queijo" que você preparou.
O bolo que você fez.
- Cadê o ritmo? - Desculpe.
Ei, ouça essa...
Sim!
Um, dois, três.
Eu gostei disso. Muito bom.
Mantenha esse balanço. Vamos continue.
Donnie, levante-se. Você tem ficar em movimento.
É difícil, mas tem que fazer. Você ganhou um "B" no difícil.
O garoto está indo bem, campeão.
Sim, está chegando lá.
Ei, Hollywood, quanto você está pesando, agora?
Eu não sei, provavelmente 81 kg.
Por quê?
Desce para 79, que faremos algo acontecer
se tiver interessado.
- Ei, estou sim. - Não.
Eu respondo, certo? Você não vai lutar.
79Kg?
É o peso do seu garoto. Como vai, Leo?
O que está havendo?
Essa luta o manteria aquecido.
- Aquecido? - Não vou mentir para você.
As pessoas querem vê-lo no córner, campeão.
Faremos como nos velhos tempos. Colocando toda a cidade lá.
E conseguimos uma grana, certo?
Eu entendo mas...
Agora, estou treinando esse garoto...
E ele está ficando cada dia melhor...
Mas ainda vai demorar um pouco.
Ele está com fome.
Precisa alimentá-lo de vez em quando.
Você sabe disso.
Agradeço a você "chef". Mas estamos bem. Obrigado.
- Pense sobre isso. - Vou pensar.
Rocky, para que estou treinando?
Sim, você está treinando para ganhar, não para ser morto.
Você ainda não está pronto.
Consigo perder dois quilos como ele.
Isso é fácil
Bata no saco.
Vamos...
Aquele garoto é lutador muito forte.
E ainda não assisti você em combate.
Mas eu tenho o observado.
Com certeza ele vai tentar me enfraquecer.
- Enfraquecer? - Eu posso vencê-lo.
- Oh, sim! - Escute-me.
Vou fazer uma oferta que você não vai recusar.
Ficou maluco?
Não... Estou falando sério
- Aceitamos a luta. - Certo...
Tenho seis semanas para ficar em forma.
Farei o que for preciso.
Então, se eu não estiver pronto.
- Estamos fora. - Sério?
Para isso que estou aqui. Estarei em "27-4" nessa merda.
Acho que já podemos buscar as minhas coisas, agora.
Para quê?
Para que eu me mude.
Velha escola, você se lembra?
Não, ninguém ficou na minha casa tanto tempo.
E você não ficaria confortável.
Por que, você costuma andar nu?
- Não! - Então, tudo bem!
É melhor não andar nu também.
Isto é certo.
- Esse é o último? - Sim, acabou.
Ei!
Está se mudando?
Sim, hoje foi um dia louco. Não tive tempo para te avisar...
Que vou morar com o meu tio.
Vou treinar para a minha próxima luta.
Esse é o seu tio? Ele é branco.
Sim. E há bastante tempo.
Ele vai morar comigo. Quando não estiver treinando...
Você será sempre bem vinda.
Que legal! Obrigado. Prazer em conhecê-lo.
Por que está me olhando assim?
Quando que você ia me contar que o seu tio é o Rocky Balboa?
Vou ligar para você.
Tudo bem, vou esperar ansiosa.
Essa garota, Bianca, Tem um olhar muito meigo.
- Você gosta dela? - Sim. É esse?
Sim.
Garotas enfraquecem as pernas. Você sabe né?
Minhas pernas funcionam. De quem era esse quarto?
Esse quarto era do Paulie.
Foi o meu melhor amigo. Mesmo não sendo muito amigável.
O que houve com ele?
- Faleceu. - Desculpe-me.
Precisa de uma limpeza. Faremos depois.
Vai ficar confortável
Oh, cara, que foto legal! Esse é o seu filho?
Sim, esse é o meu filho, Robert.
- Você, também o treinou? - Eu tentei...
Mas, ele não gostava de lutar. Não ficou muito tempo.
Ele continua por aqui?
Não, mudou-se para Vancouver com a namorada...
Eu acho que estão se divertindo muito por lá.
Eu falo com ele, de vez em quanto.
Era difícil para ele viver aqui na Filadélfia.
E com todas essas coisas... Sendo "O filho do Rocky".
Ele está feliz. Eu fico feliz, por ele.
Por que você não desfaz as malas, certo?
E fique a vontade?
Preciso passar no restaurante. Mas estarei de volta.
Vamos iniciar logo na parte da manhã, certo?
Certo.
Oh, Paulie!
Querida, eu te amo...
Ei, está na hora de treinar. É assim que se inicia.
Ligue o seu motor.
Vou levar você a um lugar chamado...
"Front Street Gym em North Philly.
- É muito bom. - Tudo bem.
Por que não quero que você treine no mesmo local,
onde treina o cara que você vai lutar, certo?
Sim, faz sentido.
Não, não entre. Quero que você corra ao lado.
- Sou meio antiquado, certo? - Sim.
Eu vou dirigindo E você tente me acompanhar.
- É perto? - É perto o suficiente.
Tudo bem.
Ei, espere! Preciso me aquecer!
Ei, conseguiu.
Você disse que era perto.
Não tão perto.
Aqui é Front Street, lugar dos "Durões".
Se deseja ser um lutador da Filadélfia...
é aqui que você tem que vir.
Os lutadores da Filadélfia,
Eu acho que são os caras mais durões do mundo.
Em todos sentidos. Talvez seja a água, eu não sei.
Mas é um bom lugar.
Por que tantas motos?
Isto é comum na Filadélfia.
Esses caras ficam se exibindo, fazendo barulho.
- Subindo e descendo as ruas. - Você dirige?
Não. Mas tive uma Harley.
Levei um tombo, então, decidi andar a pé.
Esse garoto, Sporino, ele tem algo especial.
Não será fácil. Então, vai ter que trabalhar.
Você sabe disso?
O que você achou?
- Nada mau né? - Não muito.
Sim, será aqui que iremos trabalhar.
Muito bom!
Olhe para esses caras!
Ei! Toda a turma está aqui!
Donnie, veja isso!
Essa é a melhor equipe que você já viu.
Ei, Padman. Que bom te ver.
Ei, campeão. Como vai, mano?
Esse cara é muito bom com as luvas.
Vai aprender muito com ele. Tem muita experiência.
Stitch, o melhor "Cutman" da Filadélfia.
- Como vai? - Bem vindo, mano.
- Prazer. - Seja bem vindo.
Este é Elvis Grant. Faz as melhore luvas do mundo.
É o meu presente para você começar com o pé direito.
- Muito prazer - Igualmente.
Ele fará um par de luvas, que não deixa as mãos doloridas.
- Esse cheiro é de café? - Sim é café.
Certo, rapazes, agora todos já se conhecem.
Amir. Venha aqui.
Cara, posso tomar um café?
Esse é o meu filho, Amir. Será um dos seus "sparings".
- Amir. - Donnie, prazer em conhecê-lo.
Uma direita rápida.
Solta, solta!
Coloque o pé atrás.
Vamos Donnie! Mais rápido.
Vamos Donnie, faça um giro. Como ele está fazendo.
- Não consigo girar rápido - Sim, consegue.
Use mais impulso.
Rápido, golpes rápido!
Não consigo mesmo colocando o pé atrás, como você disse.
Ei, Donnie. Venha aqui.
Eu vim para treinar com você.
Eu trabalho dessa forma, certo?
Existem coisas que eu não consigo fazer.
Eu nunca consegui segurar as "almofadas" daquele jeito.
Estou te observando e trabalhando.
Trabalho com isso.
Sim, ataque!
Não consegue defender?
Devagar! Ei, ei!
É isso aí! Ei, ei, ei!
Esse é um trabalho fácil!
Você tem que se movimentar. É isso aí!
Tempo! Gongo, gongo!
Está golpeando pra valer!
O que você disse?
- Parem com isso! - Saia daqui, agora!
- Parem com isso! - Leve a sua bunda para L. A.
Você não está pronto. Esta é a minha academia.
Foda-se a academia!
- Isso é aprendizagem... - Não, não é.
Ei, ei, ei! Você sabe?
Jamais vai aprender algo enquanto estiver falando.
Enquanto estiver falando, não estará ouvindo.
Vá lá, e peça desculpas. Vocês são do mesmo time, certo?
- Foi mal! - Está tudo certo!
Tudo bem! Vamos retornar aos trabalhos!
Um duplo "Jab"! Isso!
Continue, em cima!
Gancho de direita. Aqui, aqui!
Um passo de cada vez, um soco de cada vez...
Um "round" de cada vez!
Um passo de cada vez, um soco de cada vez...
Um "round" de cada vez! Novamente.
Venha, vamos.
Rápido, golpes rápidos!
Um "uppercut" de direita.
- Direita em cima! - Mexa-se, Mexa-se!
Bom!
Coloque tudo para fora!
Agora aqui.
Nenhum deles te respeita, veja!
Tudo que você sempre desejou...
Vá lá pegar!
Chegou a sua hora! Confirme!
Um passo!
Um soco!
Um "round" de cada vez!
É isso aí!
Você trapaceou!
- Rocky. - Ei, o quê deseja Pete?
Algo errado?
Rocky, eu sabia, eu sabia! Que esse garoto tinha algo.
Rocky, eu venho há vários anos te convidando
- para trabalhar com a gente. - Está tudo bem.
Então, esse garoto o Hollywood tira você das sombras.
Não, não há sombra.
Simplesmente não quero fazer nada na academia, é isso.
Rocky, eu liguei para L. A.
O nome do garoto é Adonis. Ele tem o sangue do Creed.
Essa luta agora ficou muito mais importante.
Desculpe-me.
Faça-me um favor. Podemos manter isso entre nós?
- Vamos. - Não.
Estou pedindo como um favor.
Quero que ele faça o seu próprio nome.
Vamos, Pete.
Certo, vou manter em segredo.
Eu agradeço.
Continue Está indo bem.
- Vamos. - Em movimento.
Ei, então como vocês estão?
Estou citando as regras usada pela ABC e pelo Estado.
Não há regra de três nocautes. Nem contagem de oito.
O lutador não será salvo pelo gongo.
Falei que não há "regra para três nocautes"...
Significa que o juiz determina
o que será mais adequado durante a luta...
Tio, tire as minhas luvas!
- O quê houve? - Tire as minhas luvas, tire!
Não posso, você vai lutar. Estão muito apertadas?
Estou ficando maluco! Preciso dar uma cagada!
Alguém vai querer limpar a minha bunda?
- Oh, merda! - Tire logo as luvas, tio!
Tudo bem. Fique calmo.
Vou tirar as luvas. Acontece...
Ei, juiz, vou precisar da sua ajuda.
- Vou esperar lá fora - Certo.
Pode atrasar 10 minutos? Temos que recolocar as luvas...
- Certo estou indo, Rocky. - Agradeço. Muito obrigado.
Tudo bem. Tem 10 minutos.
Certo. Vai dar tudo certo.
Está nervoso?
Nervoso?
Anda logo!
córner azul, córner vermelho.
Certos rapazes, vocês receberam as instruções no vestiário.
Obedeçam aos meus comandos e protejam-se todo tempo.
Alguma pergunta córner azul? Duvidas córner vermelho?
Toquem as luvas. Estejam prontos.
- Certo, é com você. - Sim, sim!
É com você!
É isso que você queria?
- Sim! - Faça acontecer!
- Consegue fazer acontecer? - Consigo.
- Tudo certo. - Vamos fazer!
Vamos, Tio.
É somente hoje!
Como se não houvesse o amanhã. Vamos lá!
Bom!
Mexa-se e golpeie. Golpeie!
Jab! Lança um jab!
O rosto dele está bem ali! Vamos, cadê o jab?
Mãos levantadas. Levante as mãos, garoto!
Respire garoto, respire!
Venha garoto! venha garoto!
Saia dai!
Saia dai, Donnie!
Mova sua cabeça! É isso aí.
Acerte ele! Acerte ele!
Parem! Separa!
Vamos, rapaz!
Continue assim! É isso ai. Ótimo!
Leo! Leo! Leo! Leo! Leo!
Solta um golpe na cabeça.
Continue andando. Certo. Bloqueia a esquerda. Bloqueia!
Calma.
Venha garoto! Venha buscar essa merda!
Você está indo bem! Mantenha a pressão.
Parem!
Vamos lá, Leo! Vamos!
Continue andando! Continue indo pra cima!
Grande golpe!
Vamos, Donnie!
O que você está fazendo?
Tempo!
Certo! Tudo bem.
Tudo bem. Respire fundo. Solte os pulmões, respire fundo.
Olhe para mim.
Gostei o que você está fazendo, certo?
Você está tenso, tem que se soltar, certo?
Quero que você solte a sua esquerda.
Ele será pego de surpresa.
- Entendi. - Então lança um gancho.
Você vai ver uma abertura, solta uma direita no queixo...
Coloque o protetor bucal. E saiam!
Seu pai fez isso comigo E deu certo!
Coloque o protetor bucal. E saiam!
Leo! Leo! Leo!
Venha!
Segure-o, isso mesmo! Bom garoto. Segure-o!
Separa!
Venha!
Garoto, agora pega ele! Agora! Agora!
Levanta! Levanta! Vamos garoto, levante-se!
- Um dois! - Levanta para levar mais!
- Três! Quatro! - Nós o pegamos, Rocky!
- Sim! - Cinco! Seis!
Sete! Oito!
- Eu estou bem. - Nove! Dez!
- É isso aí! - Conseguimos!
- Sim nós conseguimos!
Você é o responsável!
Não, você é que conseguiu!
Vamos lá, cara! Você quem fez isso.
- Ele está bem? - Deixe-o respirar, Rocky!
Foi um golpe de sorte!
Venha, venha, Bianca! Venha aqui!
Desculpe-me! Desculpe-me!
Você não me disse que tinha um soco desses.
Por que não me disse que tinha um soco desses?
Então, garota eu sou bom. Eu sou bom!
Ei, e agora o que faremos?
Não sei!
- Vamos sair pela cidade! - Certo!
- Ei! - Sim.
Tenho algo aqui para você...
Fique de olhos fechados.
Escute comigo.
- É o seu tio? - Oh, Ele...
Vai dormir logo. Já é um idoso.
Ei, ei, aí está ele. Como você está?
Estou bem, mas um pouco...
dolorido.
- Torradas? - Sim.
- Não vai cozinhar? - Não, vou ficar olhando.
- O quê está fazendo? - Estou te procurando.
- Não, faça isso. - Eu estou bem aqui.
O quê houve?
Tem algo que você ainda não me contou?
Não menti.
Você deveria me contado, que o seu pai foi um lutador
mais famoso de todos os tempos.
Todas as pessoas "mudam" quando sabem.
- Olham para mim de outra forma. - Mas eu não sou todo mundo.
Eu não ligo para essa merda.
O que eu quero é que você seja honesto comigo.
Tudo bem! Você tem razão, Certo?
Agora, falando sério, olhe...
Vou passar a ser totalmente honesto com você.
Tudo bem. Então...
A esposa dele não é a sua mãe?
Apollo teve um caso com a minha mãe.
Ela morreu quando eu ainda era jovem.
Fui devolvido a Assistência social
diversas vezes durante anos.
Entrando e saindo de reformatórios.
Então a Mary Anne me localizou e me levou.
Algo mais?
Pergunte-me.
Com quantas garotas você ficou antes de mim?
Algo mais?
Veja, Bianca, com você é diferente.
- Como? - Sinto que quero
ficar com você o resto da minha vida.
Você não sente a mesma coisa por mim?
Que seja. Mas isso é paixão. A paixão se desvanece.
- Não vejo dessa forma? - Por que não?
- Você me motiva. - Sou somente uma motivação?
- Eu falo e você questiona? - Não, eu quero achar a verdade.
Não se preocupe.
Talvez você seja também apenas uma motivação.
- Oh, é mesmo? - Sim!
Não me importo.
O quê?
- Você parece com ele, sim. - Meu Deus. Eu odeio isso!
Só para me irritar!
Sejam bem vindos ao PTI
Iniciamos hoje com o mundo do Boxe.
Adonis Johnson...
Um lutador desconhecido. Treinado pelo Rocky Balboa.
Venceu o peso meio pesado
Leo Sporino com um nocaute no 2º round
ontem à noite na Filadélfia.
Uma fonte anônima confirmou a "ESPN" que Johnson...
É filho biológico do Apollo Creed.
Isso foi mantido em segredo porque...
Johnson é o resultado da infidelidade do Creed.
Todos estão animados por ter outro Creed no ringue.
Então, Wilbon, a divulgação desse fato...
poderá afetar o legado do Apollo Creed?
Afetar o legado? Vamos voltar lá atrás...
E contar a história do Apollo Creed.
Acho que talvez ele tenha sido
o melhor pugilista de todos os tempos.
Discussão encerrada!
Cometeu um erro como todo mundo.
Essa não foi à primeira no mundo do boxe
Mas, não estou dizendo destruirá o seu legado!
Eu acho que é constrangedor...
Acho que a família deve ter ficado envergonhada.
Então, manteve isso em segredo esse tempo todo.
- Mas, tenho uma pergunta. - Qual?
Conseguirá lutar tão bem como pai?
É exagero!
LIVERPOOL - INGLATERRA
Encontrei o nosso próximo pagamento.
Veja...
Filho do Creed?
- Está brincando comigo? - Não.
Ele só tem uma luta...
É, sim, sim! Eu sei!
Mas ele tem o Balboa no córner.
Ninguém quer saber mais do Balboa.
O garoto está aqui apenas por causa do nome.
Você tem que fazer isso.
Esse cara não merece essa luta...
Escute-me, isto não é uma negociação, certo?
Você é o idiota que ficou andando em Toxteth,
com uma arma Lembra-se?
Você é aquele palhaço...
Que não conseguiu se controlar na pesagem.
E perdemos milhões nos processos.
Milhões certos? Então olhe novamente!
Não quero ser lembrado por isso.
Não me importo como você será lembrado.
Fico preocupado é com os seus filhos
que fique bem depois disso.
Você entendeu?
Alô?
Eu sou Tommy Holiday. Represento Ricky Conlan.
- Sim, o que você deseja? - Ouça-me
É verdade isso sobre o garoto?
Sobre o garoto?
Você e o garoto teriam 30 minutos para uma reunião?
Tudo bem vou falar com ele. Sim, pode passar aqui, claro...
Conversaremos com você, mas...
Precisa ser rápido... Porque estamos treinando.
- Estarei aí, em alguns dias. - Certo!
Farei contato.
Certo.
Oh, Deus!
Obrigado pelo seu tempo Vamos direto ao ponto.
Meu rapaz precisa lutar nos próximos seis meses.
Já derrotamos todos.
Você quer que eu lute com o Conlan?
Acho que seria uma decisão inteligente.
Você esteve no México fazendo lutas. certo?
Você conseguiu "15-0" por lá.
Com vitória sobre o Sporino, você fica com "16-0".
Agora, ninguém precisa saber que essas lutas
eram em lugares escuros e sombrios, certo?
Eu estou pronto?
Donnie, esse cara veio aqui
porque sabe que será uma luta fácil.
- Com uma vitória certa. - Isso não é verdade.
É sim.
Certo, escute-me.
Essa poderá ser a última luta do meu garoto...
Eu quero que valha a pena. Agora uma observação...
Você precisa mudar o seu nome para Creed.
É apenas uma formalidade.
E se eu disser não?
Então, não haverá nenhuma luta. Sem o nome, não haverá luta.
Sem chance!
Certo.
Por que vocês não tiram o dia para falar sobre isso.
E vamos ver...
O que você diz.
É um bom negócio.
Não posso fazer isso. Esse não é o meu nome.
Entretanto eu quero fazer isso pelos meus méritos.
- Sim? - Sim.
Você demonstra isso de uma forma engraçada.
O que significa isso?
Veja, o Apollo e Rocky não foram grandes amigos?
Você se sente como se estivesse...
aproveitado das coisas que ele deixou.
Acho que você não tem nada para se envergonhar, sabe?
- De que você tem medo? - E você tem medo de que?
Eu não sei.
E essa merda na sua audição não te assusta?
Eu sempre soube que isso poderia acontecer...
Por isso meu plano sempre foi simplesmente...
Fazer o que eu amo, por mais tempo que puder.
Acho que é isso que eu sempre faço, sabe?
Então, de que você tem medo?
Eu tenho medo de assumir o nome e perder.
Todos dirão que sou uma fraude. "O falso Creed".
Por que não pensar sobre o quê é verdadeiro?
Você adora lutar, certo?
- Isso te deixa feliz, certo? - Sim.
E você é o filho do Apollo Creed, certo?
- Sim. - Então use o nome.
É seu!
Ei, Tio, está aí embaixo? - Sim.
Sei que você não quer Que eu faça isso. Certo?
Eu penso em coisas melhores para fazermos, Donnie.
Mas se nós fizéssemos isso...
Como iríamos fazer?
Bem...
Ele é mais alto que você e tem mais "alcance".
Definitivamente, ele tem muito mais experiência que você.
Ele é bem mais rápido que você. Ele é o campeão.
Então, sendo ele o campeão...
Você tem que trazer ele para a luta, como eu fiz.
Você tem que golpeá-lo no corpo. E ao fazer isso...
Você fica em uma posição perigosa e poderá ser derrubado.
Não será fácil para mim ficar no seu córner, garoto.
Não sei se você está pronto para isso.
Não sei se "eu" estou pronto para isso.
Mas vou fazer o quê você deseja.
Se estivesse outra pessoa no meu córner...
Eu não faria isso.
Mas eu tenho você.
Então, vamos ligar.
Tudo bem.
Eu vou lutar, Ricky Conlan.
Eu vou lutar com "Pretty" Ricky Conlan!
- Não seja durão com ele. Rocky. - Sim.
Ele ainda é um filhotinho.
Vamos, vamos!
Encurta a distância É isso aí!
Isso, um, dois.
Bom!
Vamos no corpo, aqui!
Golpeia com força, isso.
Tudo bem.
Vamos.
Golpes incisivos. No corpo, no corpo...
Vai ficar andando?
Vamos dar uma parada.
Ei, Tio você está bem?
- Eu estou bem! - Está bem?
Eu estou bem. Acabou.
- Está? - Eu estou bem.
Apenas deixe-me andar.
Apenas... Estou bem
- Tem certeza? - Sim.
- Ei. O que você tem? - Eu não sei. Não sei.
- Vamos... - Deixe-me andar.
Não, temos que chamar alguém e levá-lo ao médico, certo?
- Certo. - Tudo Bem, vamos.
Vamos, eu tenho você.
Ei, Stitch!
- Desculpe-me. - Não, não. O que?
- Não, eu estou... - Ei, alguém ajude-me!
- Olá! - Olá!
- Donnie. - Dr. Kathari.
Sr. Balboa, como você sente?
Estou me sentindo bem. Eu poderia ir agora?
Disseram que caiu? Foi a primeira vez?
Sim, sem ser atingido.
Vou lhe dar mais um soro, que deve ajudá-lo.
Faremos mais alguns testes e depois irá embora.
Pode fazer isso rápido? Temos muito que fazer.
Relaxe, tudo bem? Agora durma.
- Volto mais tarde. - Obrigado.
Tenho que fazer isso rápido.
- Donnie, temos que treinar. - Sim, durma.
Vocês precisam de alguma ajuda?
- Não! Estamos bem! - Tudo bem, obrigado!
- O que você precisa? - Espere...
Nada, nada.
Eu nunca vi alimentos como esses nesta casa. Nunca!
- Sim? - Sim!
Sabe geralmente tudo que eu faço coloco molho ou algo por cima.
- Passe-me um pouco dessa couve. - Certo, você apena...
- Só um pouco? - Sim, um pouco.
Bianca, você é linda...
E acho que você será uma grande cantora.
E você será um grande campeão como o seu pai.
Talvez ainda melhor.
E para mim que tive a sorte de conhecer vocês dois...
Aqui vamos nós. "Cent'anni. 100 anos".
- Sinto-me honrado - A minha sorte.
Continue trabalhando esse gancho...
Certo, é isso.
Agora solta um gancho no mesmo lado.
Então, vem pela direita e lança a sua direita.
Muito bem.
Mais "violento" do que isso e com mais potência.
Exagerei? Sim! Muito bom.
Ei, Rocky.
Sim...
Ótimo, você está indo bem.
- Você está ficando com ciúmes? - Sim, um pouco.
- É para você. - Obrigado.
Alô? Sim? Sim...
Sim, tudo bem.
Tudo bem, obrigado.
Sr. Balboa.
Obrigado por ter vindo rápido.
Bem, após os resultados dos seus exames...
Fizemos uma biópsia e acusou...
grandes células "Linfoma não Hodgkin".
O quê significa isso?
Bem, é um tipo de câncer.
Sei que soa assustador...
Mas a boa notícia é que descobrimos cedo.
Entretanto teremos que remover esse tumor,
e iniciar a quimioterapia imediatamente.
Minha esposa tentou isso.
Sr. Balboa, entre as opções para o tratamento,
este é o melhor plano de ação.
Não, eu entendo, mas a minha esposa tentou isso.
Eu acho que não vou querer fazer isso.
Não deu resultado. Mas tudo bem.
Com o tratamento você ainda tem uma boa chance de recuperação.
Sem ele...
Estou bem com ele, realmente.
Bem, pelos menos leve isso.
Consta informações sobre o seu diagnóstico,
e opções de tratamento.
- Podemos começar... - Muito obrigado.
Ouça-me, gostaria que não contasse isso
para mais ninguém, certo?
Oh, cara! Há um trânsito imenso. Você nem acreditaria.
Então isso atrasou o ônibus dos idosos, né?
Ei, esse foi um golpe baixo.
- Verdade. - Entre no ringue!
- Prepare-se rápido! - Já estou pronto.
- Ótimo. - Fiquei te esperando.
Vamos lá, basta colocar suas luvas
e pare de falar tanto.
Temos algumas coisas para fazer. É tudo sobre você.
Eu tive a minha carreira e me saí bem.
Qual é a sua desculpa? Não tem nenhuma.
Esse é o momento mais importante que surge para você.
- Vou colocar o meu.. - Posso fazer.
Certo, tudo bem.
Agora...
Quero que você sempre, sempre, preste atenção
em você mesmo em primeiro lugar.
Se eu não estiver aqui para iniciar, comece a aquecer.
- Ei, protetor bucal. - Entendeu?
- Muitos golpes na cabeça? - Não me importo, treinador.
Pronto, pode ir campeão.
- Gongo. - Vamos Creed!
Seja o primeiro, Donnie. Vamos!
Tudo bem, Amir.
Tudo bem, campeão. Não treine demais.
É verdade essa merda?
Não importa.
Você precisa é se preocupar com a sua luta.
Essa tem que ser a única preocupação na sua mente.
Não pensar sobre isso? Quando irá iniciar o tratamento?
Eu não vou fazer quimioterapia. Não.
Se não começar isso rápido, você vai acabar morrendo.
Eu sei.
Você está tranquilo com isso?
Estou...
Cara, você parece louco.
Você vai para o hospital, agora.
Não estou louco.
Se eu pudesse pegar tudo que ganhei de bom
e colocasse dentro de uma bacia ou algo assim...
E dizer, ei aqui! Gostaria de comprar
mais um dia com a minha esposa...
Eu faria isso.
E morreria feliz... Logo após.
Mas não aconteceu.
Então...
Tudo que eu tinha foi-se...
E eu fiquei aqui.
Mas, quer saber? Está tudo bem!
Porque eu pensei, se eu quebrar ou ficar ferido,
ou algo assim...
Não vou consertar. Então por que me preocupar?
Sou simplesmente um vagabundo
que está vivendo na sua casa, mais nada..
Você é um bom garoto. E bom lutador.
Mas você tem o seu futuro à sua frente.
E o meu?
Está lá atrás, como o de todos aqueles caras da parede.
Lá atrás... No passado.
Não vamos a lugar nenhum.
Eu sou para você apenas um velho treinador.
Foi isso que nos uniu. Sabia?
Não somos uma família de verdade.
Apenas isso é que devemos ter em mente, garoto.
O que eu fiz! O que eu fiz?
Por que falei isso?
Ei, como vai, "pequeno" Creed?
Vou bem.
- Oh, ei! - E aí, mano!
- Ei! - E aí?
Você está bem?
Sim. E você está bem?
Sim, estou. Só um pouco nervosa.
Tem muita gente além da minha banda, você viu?
Sim, posso ver.
Veja, o cara do boxe. O "pequeno" Creed.
Eu conheço a garota.
- Ei, tudo bem, Bianca? - Ei.
- Não se lembra das pessoas? - Não! Falei quando cheguei.
- Você não respondeu. - Pare de agir como branquela.
Ei, cara, venha aqui...
Vamos tirar uma foto para o Gram?
Sim, tudo bem.
Vamos, ele é um cara ocupado.
Bem-vindo à minha cidade, campeão.
- Aí está Abbie. - Tudo bem.
Ei, boa sorte "bebê" Creed.
Não me chame assim.
Não me chame assim? Assim como?
Você me chamou de "Bebê Creed". Não me chame assim.
Ei, estava demonstrando carinho, cara.
Não precisa sair assim.
Sim, foi legal, isso tudo é amor.
Eu sei que é legal. Você também sabe disso.
Por que fica falando comigo assim?
Melhor falar com esse menino bonito.
Vai ganhar um passe VIP para ficar com o pai, se...
- Não! - Segure esse negão!
Donnie! Donnie! Donnie!
Donnie! Pare! Pare! Parem! Parem!
Eu vou matá-lo!
Donnie! Donnie!
- Como ele está? - Ele agora está bem.
- O que houve? - Tive que separá-lo.
Estava brigando na cela.
Oh, alguém se machucou?
Não, nada grave.
- Obrigado. - Sem Problema, campeão.
Sim.
Ei, Donnie.
O que você está fazendo, filho?
Vários policiais me disseram...
O seu amigo está "isolado" lá em cima.
Amigo? Você é apenas o meu treinador, certo?
Desculpe-me por tudo que eu disse, lá na academia.
Eu não queria dizer aquilo.
Você, apenas fique longe de mim.
Ouça-me, Donnie...
- Cara, não me toque. - Vamos...
Tire as suas mãos de mim, seu velho!
E tire o seu rabo doente daqui.
Saia!
Fala como se fosse da família.
Que você destruiu!
Eu não vou embora...
Só depois de falar o que eu tenho na minha cabeça.
Você me odeia, é isso...
Ou talvez esteja furioso
com alguém que não está aqui, Donny,
e não pode se defender.
Entendeu?
Agora, eu entendo o que você está sentindo.
Eu já senti isso.
Eu sei o quê é sentir-se abandonado,
e ficar com raiva de tudo.
Você é uma pessoa melhor do que isso.
Deve perdoá-lo.
Porque não há nada que você possa fazer.
Isso faz mal a você.
Você ainda está preso a sombra dele
Você tem que se mover, Donnie.
Vá embora, cara.
Vamos, Johnson.
Bianca!
Ei, pare de bater como se fosse um policial.
- Posso me desculpar? - Não funciona assim.
Há desculpa quando se derrama bebida em alguém.
Mas você foi a atração principal do meu show.
Um show que me deu muito trabalho.
Se eu fosse a sua luta e agisse como uma idiota?
Você iria gostar?
Não, acho que não.
Então como foi? Foi legal?
Sim, foi muito bom.
Eu estraguei tudo. Vou ter que viver com isso.
Mas eu nunca quis te magoar.
Então o que você quis fazer, Donny?
Somente uma pequena disputa de "EGO"?
O Rocky está doente.
Ele tem câncer.
Não estou usando isso como desculpa pelo que fiz
mas eu descobri isso antes do seu show.
É muito grave?
Precisa fazer a quimioterapia, mas ele não quer fazer isso.
Jesus!
Talvez você consiga colocar algum juízo na cabeça dele.
Acho que ele não quer ouvir qualquer coisa que eu diga.
Bem, então eu vou dar a ele o meu carinho.
Ei, Bianca, não feche e me deixe aqui fora.
Veja, nós temos muita coisa acontecendo,
acho que cada um de nós deve focar nas suas coisas.
Desculpe-me.
O que isso significa?
Eu sei, eu errei!
Eu confiei em você! Por favor, não me abandone.
Eu sinto muito, certo?
Eu preciso de você agora.
Ei cara, tudo bem?
E aí?
Ei, eu escutei que você é filho do Apollo Creed.
Sim.
Tudo bem.
Parece que perdeu 2Kg. Você deveria sentar e comer.
Ei, o que você pretende?
Que aceite que você me treine enquanto você fica morrendo.
É exatamente igual a qualquer outra luta.
Essa luta? Eu já vi isso antes.
Inicia muito doloroso e permanece assim...
e na maioria das vezes, você não ganha.
Sim, mas eu não me importo.
Eu só irei treinar se você fizer o tratamento.
Então, eu luto e você luta.
- Ei. - E aí?
- Você foi à academia? - Não, fiquei aqui.
Certo. Aqui vai você. Lembra-se disso?
Levante-se.
- Pronto? - O que...
Quero você fazendo "sombra".
E um bom quarto, quero ver você se movendo.
É serio?
- Quer que eu faça? - Não, tudo bem.
- Certo. Pronto? - Vamos.
Tempo!
Lá você vai.
Fazíamos isso só com uma mão.
Entretanto, isso não quer dizer nada.
Não acerte a senhora.
Com certeza iria te derrubar.
Tudo bem. Vamos, quase lá.
Vamos, Tio.
Oh, Deus!
É isso aí, vamos. Mais! Sim!
Um. Dois? O acordo foi de dois!
- Eu não posso, não. - Estou confuso.
Um jab duplo.
Pela direita...
Bom!
Pelo menos conseguimos velocidade.
Vamos nos sentar enquanto ele fica batendo em algo.
Bom!
Ande pra frente. Vamos!
Um pouco mais...
Um pouco mais forte Bom!
Boa, use a sua direita.
Isso!
- Veja, ele faz do mesmo jeito. - Sim, está parecendo.
Mas eu acho que ele tem algo na "manga" para você.
Bonito!
- Ei, você vai ver o Rocky? - Sim, estou indo!
- Estamos com você! - Vamos lá!
Faremos história Creed! Vamos!
Ei, venham todos! Vamos, pequem as motos!
Eu adoro isso, cara!
Vamos ver o Rocky no "Front Street"!
Vamos todos!
LIVERPOOL - INGLATERRA
Quer dizer Olá?
- Isto aqui parece uma igreja - Sim, eu me sinto em um museu.
Sim, é muito bonito.
A luta vai iniciar em dois minutos.
Assim que ele aparecer, vai tentar te irritar.
Tudo bem!
Não deixe ele fazer isso.
Certo, ótimo. Obrigado a todos por terem vindo.
Vamos direto para as perguntas.
A jovem da esquerda.
Conlan, podemos esperar mais um problema durante a pesagem?
Tenho tido aulas para "controle de raiva"
e de temperamento.
Eu só espero que ele esqueça isso no sábado à noite.
Certo, próxima pergunta.
O jovem de óculos.
E sobre as diferenças entre vocês?
Você conseguiu um sucesso de um dia para o outro,
e o Conlan veio lá de trás.
Não aconteceu assim. Venho lutando há bastante...
Exatamente isso, esse cara...
Conseguiu sucesso de um dia para outro...
sem ter feito uma luta na vida.
Ele conseguiu essa luta porque achou esse nome ontem.
Mais uma. Há comentários sobre o legado nessas luta.
Johnson, o que você diria?
Que estou construindo o meu próprio legado.
Legado? Isto aqui é "clube de comédia"?
O cara que está ao lado dele é que pode falar sobre legado.
Não caia nessa...
Meu pai trabalhava nas docas.
E o dele era... Campeão Mundial peso pesado.
- Ele nasceu em berço de ouro... - Você não sabe nada sobre mim.
Sei tudo sobre você.
Estou aqui. Estou aqui!
Você é um "falso" Creed.
Certo, eu vou te mostrar...
- Sentem-se! - Você quer lutar aqui?
Vamos fazer isso agora! Venha filho da puta!
Creed, beije o meu rabo.
Controle-se!
- Você está bem? - Sim, Estou bem.
Tudo bem, veremos o quê vai acontecer.
Eu vou arrancar esse sorriso da sua cara!
Ei, Donnie, sou eu Rocky.
Tio, você está bem?
Sim estou. Só não consigo dormir.
- Sim, eu também. - Tudo bem, posso me sentar?
Claro.
Donnie...
Gostaria que você me fizesse um favor
quando tudo isso acabar.
- Sim, com certeza. - Certo, ótimo.
Não é importante, mas quero que fique em segredo, certo?
- Sim. Entendi. - Tudo bem.
- Você está bem? - Sim, por quê?
E que você continua olhando para a porta.
Não, não estou.
- Você ouviu algo? - Não.
- Quem será? - Eu não sei.
Como vai Bianca? O quê você está fazendo aqui?
Vocês dois querem me matar.
Oh, escute-me. Será que vocês apenas...
Nós sabemos.
- "Perna". - Sim.
- As Pernas. - É importante.
Entendi.
- Você quer entrar? - Sim.
Por favor.
- Deixa comigo - Certo.
Tudo bem.
Bastante espaço.
Não tivemos bastantes surpresas para um fim de semana?
Esse não é meu.
"CONSTRUA O SEU PRÓPRIO LEGADO" MÃE!
As cores são bonitas.
Por que você não vai até o outro quarto e experimenta?
Sim...
Ei, campeão.
Tudo bem, Donnie. Estou orgulhoso de você.
Isso vai trazer-lhe sorte.
Nunca teve um público tão grande, certo?
Isso não importa.
Você nunca esteve tão longe de casa.
Isso não importa.
O mais importante...
É o que leva para o rinque e retorna com você.
Você sabe o que é isso? "Orgulho".
E saber que você fez o seu melhor.
Está fazendo para você.
Não é para mim, nem pela memória do seu pai.
É por você!
Eu posso ver nos seus olhos...
Que você vai conseguir.
Vamos!
Padman.
Golpeia aqui!
Vamos.
Isso...
Combinação com gancho de esquerda.
Vamos, cara. É isso aí!
Em cima!
Tudo bem rapazes, chegou a hora. Vamos conquistar um título!
- Chegou a hora! - Vamos, rapazes.
Vamos lá, cara.
Vamos!
Eu sempre fico nervoso em momentos como esse.
Mas isso é normal e vai dar-lhe energia.
Muito normal. Muito normal.
Vá até lá e mostre a ele quem é você!
Isto é o que você queria, e que você tem.
Quero que você aproveite, certo? Faça isso!
Conlan! Conlan! Conlan!
Conlan! Conlan!
RICKY CONLAN 28 VITÓRIAS POR NOCAUTE
CAMPEÃO MUNDIAL PESO MEIO PESADO
1º LUGAR - PESO POR PESO
Olá novamente. Eu sou Jim Lampley.
Aí vem Ricky Conlan.
100 mil pessoas de pé para assistir a essa...
A sua última caminhada até o ringue para mais uma...
Max Kellerman... Quais são as chances
desse jovem americano?
Ele tem um nome. Essa é a razão dele estar aqui.
Será que ele está preparado?
Ele é filho de Apollo Creed.
E tem Rocky Balboa no seu córner.
Mas nem todas lendas do mundo,
conseguem ajudá-lo se ele não for um bom lutador.
A questão é... Será ele um bom lutador?
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Goodison Park
aqui em Liverpool, Inglaterra...
Hoje à noite teremos como evento principal...
Uma luta de boxe em 12 rounds...
Pela disputa do título de...
Campeão Mundial dos Peso Meio Pesados.
Para as milhares de pessoas presentes...
e milhões de espectadores ao redor do mundo...
Senhoras e senhores...
Vamos fazer bastante barulho!
No córner vermelho, usando estrelas e listas...
Com um cartel de 16 lutas e 16 vitórias...
o desafiante...
Adonis "Hollywood" Creed!
E o lutador no córner azul, usando preto e azul...
com 36 lutas...
28 nocautes...
O Campeão Mundial dos Peso Meio Pesados...
"Pretty".
Ricky...
Conlan!
Tudo bem, vamos!
Como estão? Sabem o que espero de vocês.
Já falamos no vestiário.
Quero que vocês se protejam. E obedeçam aos meus comandos.
Não quero golpes baixos e idiotices.
Façam uma luta limpa. Entendido?
Toquem as luvas.
Bonito calção, garoto.
Pena que não é o seu pai que está aqui.
Você sabe né?
Você vai manter a sua boca grande fechada, certo?
Você sabe o que fazer.
Um passo, um soco. Um round de cada vez.
Você consegue.
Começa o 1º round.
"Pretty" Ricky Conlan Com calções pretos.
Adonis Creed com vermelho, branco e azul.
Conlan é significativamente mais alto...
Acho que terá facilidade para usar o seu jab...
e manter jovem Creed a distância.
Você percebe que o Conlan está mais relaxado.
Ele já esteve ali antes...
Mova as suas pernas!
Mantenha a esquerda alta.
Essa afobação gasta muito energia.
Um gancho de esquerda do Conlan. Creed recua.
Não é fácil ir direto para uma disputa
num campeonato como esse.
Sem ter feito uma luta importante.
Claro, que não há muitos lutadores como Conlan.
Creed tenta se aproximar.
Conlan novamente coloca distância entre eles.
Conlan solta um golpe no corpo
e um cruzado violento de direita.
- Mantém Creed nas cordas. - Parem
Juiz, veja isso!
- Lute limpo! - Foi advertido pelo árbitro.
Parece que o Creed despertou...
Conlan vai cobrar isso dele.
Creed está pronto para soltar seus golpes...
Creed é atingido violentamente em troca.
- Um perfeito "uppercut"! - Pare! Um...
Creed caiu! Dois, três!
Quatro, cinco! - Estou bem!
- Seis! - Estou bem!
Deixe para lá!
Mas um "Nocaute" já para Ricky Conlan.
- Você está bem? Tem certeza? - Eu estou bem!
Lute!
Conlan solta um golpe depois do gongo.
Esse round foi todo de Ricky Conlan.
Gostou da realidade, garoto? Tenho mais para você!
- Como está o olho? - Pequeno corte.
Tudo bem, mas não fique nervoso.
- Vou acabar com ele. - Faça neste round. Não espere.
Se continuar errando...
Ele vai acabar com você, certo?
Adonis teve sorte porque o round acabou, se demorasse...
Vamos garoto, o quê você está fazendo?
Eu quero que você faça isso...
Ele vai jogar um jab e uma direita...
Então solte um gancho de direita e acabe com ele, certo?
Mantenha o foco.
Esse 1º round foi uma experiência
desagradável para Adonis Creed.
Após receber instruções
do Rocky Balboa durante o intervalo...
vai para mais um round...
Conlan já demonstrou a força
do seu uppercut no final do 1º round...
Retornando ao boxe. Voltamos para o 2º round.
- Seja o primeiro! - Mantenha pressão, Ricky!
A lógica diz que o Creed precisa achar uma brecha
para entrar entre os longos braços do Conlan.
Para então poder pressioná-lo!
Venha! Venha!
Até agora vantagem é do Ricky Conlan.
Um violento gancho do Conlan...
- Mantenha a guarda alta - Creed está no córner...
Segure! Segure!
Creed mantém ele preso para segurar o ataque
Você é o campeão, certo?
Você é o campeão
Mostre-me. Vamos!
Creed solta uma direita violenta!
- Isso! - Sim!
Creed erra!
Eles lutam freneticamente de igual para igual!
É uma verdadeira batalha!
Vai!Vai!
Trocam golpes violentos, de direita e de esquerda!
Isto é inacreditável!
Duplo gancho, vamos!
Mais uma direita violenta do Creed!
- Você vai sangrar! - Para os seus córners.
Você vai sangrar também!
Cara! Parem com essa merda!
Conlan achava que seria fácil, mas agora...
- Ele vai sangrar! - Você merece estar aqui!
Eles não sabem o quê você passou...
Nem o quê nós passamos.
Não quero que você troque golpes com ele.
Quero que você se proteja.
- Mantenha distância! - Eu vou acabar com ele.
Agora ele sabe quem é você!
Você só precisa acreditar!
Esse foi um grande round para o Creed...
Não só no placar, mas também no psicológico, Jim.
Você acordou um gigante adormecido.
Ele vai partir pra cima de você com tudo.
Adonis está mais confortável contra o campeão...
Parece que acertou ritmo.
Vá lá e acabe com ele!
- É uma batalha! - Um soco de cada vez!
Vamos Donnie!
Conlan golpeia o Creed...
Acabe com ele agora!
Grande combinação no fim do 3º round para o Conlan...
Creed está tão atordoado, que vai para o córner errado...
Ele tem o braço mais longo!
Você está jogando o jogo dele, Donnie.
Seja paciente.
Um passo, um soco...
- Lá vem você! - Um round de cada vez.
Um passo... Um soco...
Um round de cada vez...
Vamos para o 5º round...
Já é uma luta diferente daquela que todos esperavam.
Ele é um desafiante.
Que está aqui para você bater nele!
Lembre-se disso!
O Adonis Creed conseguiu durante a luta...
pressionar o Ricky Conlan.
Creed realmente provou que merece essa luta.
Ele recebe e devolve os golpes.
Mas não está preparado...
para a disputa de melhor peso por peso do mundo.
Você vai e volta do inferno.
Ele está machucado. Vejo isso nos olhos dele.
Você não está tão ruim assim.
Encurta o jab e a distância...
Comece batendo em baixo, que ele vai sentir.
Tem que empurrá-lo de volta.
Os críticos não imaginavam que o Creed fosse tão longe.
Donnie, abaixe-se!
- Isso! - Vamos, Ricky!
Em determinados momentos o Creed domina a luta.
Mas um golpe de direita coloca o Creed no córner.
Sempre que parece o Creed estar levando vantagem...
Conlan chega perto de derrubá-lo!
Tem que pressioná-lo. Você está no comando.
Ele não está acostumado, certo
Coloque-o nas cordas!
Coloque-o nas cordas E respire fundo.
Garoto rápido.
Ei! É você contra você.
- Eu contra... - Isso mesmo!
- Ele está no seu caminho. - Sim!
- Entre e afaste-o! - Vamos lá!
O jovem Adonis Creed...
não está somente no ringue como pode estar ainda na luta.
Uma direita violenta do Creed...
Conlan foi considerado o grande favorito...
Ele golpeia com uma direita
o jovem Creed como você acabou de ver.
Traga de volta tudo que te machucou...
Todas as mágoas guardadas...
que você sempre segurou...
E coloque nos seus punhos...
E eu quero que você conduza isso pelo seu corpo..
Eu prometo a você que a cabeça dele vai cair.
Estamos naquele momento do combate
em que todos os instintos entram na luta.
A grande maioria dos especialistas esperavam
que Conlan evitaria trocar golpes com o Creed...
Mas ele não está evitando.
Creed solta um jab no corpo.
Conlan em apuros!
- Uma esquerda no corpo. - Oh, isso!
O campeão não está bem, Jim.
O Creed já percebeu que tem mais chance...
Se golpear o corpo do Conlan e não a cabeça.
- Nossa que uppercut! - Não!
Creed está atordoado e recua!
No corpo! No corpo!
No corpo, golpes violentos!
Ele sentiu os jab. Creed prepara outro golpe.
Mexa as pernas!
Donnie, levante-se!
Levante-se, Donnie!
Vamos, querido!
"Stitch"!
- Creed levanta-se nervoso! - Está bem? Olhe para mim!
- Vamos, Donnie! - Derrubado mas não fora.
Desça daí! Ele levantou!
Mas o árbitro está avaliando o Creed.
Você está bem. Vamos!
Creed se recupera, e o combate recomeça!
Ele tem o coração de campeão.
Ele tem o coração do pai...
Donnie prepare-se!
Mais trabalho para Conlan. Golpe no corpo, mais um!
Tentando derrubar o Creed, mais uma vez.
Segure-o! Oh, Deus!
O "Stitch" tem feito um bom trabalho no olho direito...
Mas o olho esquerdo, parece que está quase fechado.
Fechou.
- Rocky, ele está bem? - Tem que...
Fique aí, Bianca, está tudo bem!
Eu estou calma, cara. Estou calma!
- Estou bem. - Tem certeza?
- Sim, estou! - Tem certeza?
Ele recebeu muitos golpes no corpo como na cabeça.
Olho esquerdo está totalmente fechado.
- Vou parar isso. - Não!
Deixe-me ver o olho.
Tempo! Doutor veja isso!
Certo. Mostre-me o olho!
Mostre-me o seu olho, Adonis!
Quantos dedos?
Quantos dedos, Adonis?
- Quatro. - Novamente.
Dois.
Tempo!
Certo, respire pela boca. Respire fundo...
Tem mais pontos na contagem. Está ganhando. Vai vencer!
Mas seja esperto, fique longe dele.
Ele agora vai dormir Vou apagar ele nesse round.
Devia ter parado a luta do seu pai.
- Vou parar essa agora! - Não! Deixe-me terminar.
- Eu tenho que provar - Provar o quê?
Que eu não sou um erro.
Olhe para mim! Nunca pude agradecer ao Apolo
por ter me ajudado, depois da morte do Mickey.
Mas isso não é nada comparando com que você me fez.
Ensinou-me a lutar novamente...
Eu vou para casa e vou lutar contra isso.
Se eu luto, quero que você lute também.
Quero que você atravesse esse ringue...
E ponha aquele filho da puta no chão.
Consegue fazer isso?
- Diga... - Vou botar aquele
filho da puta no chão.
Você é capaz. Porque você é um Creed!
E eu te amo garoto!
- Também te amo. - Vai.
Tudo bem, vamos lá.
Pegue-o Donnie!
Começa o 12º round.
Praticamente ninguém além do Adonis Creed
família e seus amigos.
Jamais iriam imaginar em vê-lo...
Disputando o 12º round com "Pretty" Ricky Conlan...
E trocando golpes como eles vêm fazendo
nos últimos três minutos.
Coloca um gancho de esquerda violento.
Sim!
Sempre que você pensa que vai terminar...
O outro cara vem com um golpe que você nunca iria imaginar...
Uma direita violenta do Conlan!
Vamos, saia daí!
Eles trocam golpes violentos tipo "bateu levou"...
Que jamais pensaríamos em assistir...
Creed foi atingido violentamente...
Mas lança alguns de volta e Adonis golpeia também...
Mais uma batalha entre dois guerreiros...
- Ricky, pegue-o! - Vamos, garoto!
Creed gira, e coloca o campeão no córner!
No corpo! No corpo!
Solta golpes no corpo
como se ele fosse o Rocky Balboa!
E lá em cima estivesse o Apollo Creed.
Coloque esse idiota no chão!
Faltam segundos para o fim da luta!
Ricky!
Foi isso que eu disse!
Conlan foi derrubado!
Essa foi à primeira vez em toda a sua carreira
que ele foi ao chão!
Ele pode ser salvo pelo gongo no final do 12º round...
- Ricky, levante-se! - Fique no chão!
- Seis...
- Momentos dramáticos... - Sete! Oito!
- Tem que se levantar! - Nove.
- Está bem? - Estou.
- Olhe para mim! - Estou bem!
- Ele está de pé! - Soa o gongo!
E o Conlan sobreviveu ao 12º round!
Que final...
Se esse round tivesse mais 30 segundos,
teríamos um novo campeão.
Uma luta inesquecível em uma noite inesquecível!
Ele não tem apenas o nome
do Apollo Creed...
Ele é a própria reencarnação
Senhoras e senhores vamos agora aplaudir...
Esses dois guerreiros do ringue!
Foi declarado vencedor por decisão dividida...
E ainda invicto o campeão...
Você foi muito bem, garoto.
"Pretty" Ricky Conlan!
Donnie, você foi roubado.
Se essa luta tivesse mais 10 segundos...
10 segundos a mais...
Creed...
Você ainda vai conseguir, amigo. Você tem futuro nessa divisão.
Você usou esse nome com orgulho.
Respeito.
Parabéns Adonis, a sua performance foi sensacional.
Quero agradecer a minha mãe. Ela está em casa, eu te amo!
Mas sei que ela fica aborrecida.
Espero que ela fique orgulhosa.
Quase tive um ataque. Mas estou orgulhosa de você.
Eu tenho a minha família...
Sem eles... Nada disso seria possível.
Rocky, o filho de Apollo Creed...
Olha para você e diz família. O que significa isso?
Significa que sou um cara de sorte.
O que mais posso dizer, certo garoto?
Ele é um verdadeiro lutador...
E tem me ajudado a combater algumas coisas.
Então, eu agradeço, realmente.
Adonis, eu sei que você nunca conheceu seu pai...
Mas se ele estivesse aqui nesta noite...
o que você diria a ele?
Eu diria apenas que o amo.
Sei que ele não me deixou de propósito.
E tenho orgulho de ser um Creed.
Obrigado Adonis, e parabéns
pela sua performance sensacional. Jim.
Creed! Creed! Creed!
Creed! Creed!
Continue... Agradeça a eles.
Essa multidão está aos seus pés, não querem deixar a arena.
Todos aqui sabem que viram algo especial.
Uma luta que nunca iram esquecer!
Ricky Conlan ganhou a luta.
Adonis Creed ganhou a noite!
É isso?
Sim...
Eu só quero ver se consigo subir esses degraus.
Quando esteve aqui pela primeira vez?
Eu tinha 12 anos.
Acho que é o meu lugar favorito.
Quando você chega ao topo...
Você acha que pode voar.
Quase lá.
Você consegue...
- Vamos, rapaz! - Deixe-me recuperar o fôlego.
Sem paradas. Descansamos no topo.
Só um minuto.
Não, não era isso que você pedia certo?
Vamos lá. Um passo de cada vez.
Sim...
Vamos.
Um passo de cada vez. Quem te disse isso?
Um velhote.
Eu dizia isso para você. Não para mim.
Acho que eles adicionaram mais alguns degraus.
Eu não sei.
Quase lá. Vou pular os dois últimos.
Mais um passo.
Como você está?
Bem. Muito bem.
- Você está bem, velho? - Sim.
Linda vista.
Se fixar o olhar, poderá ver toda a sua vida daqui de cima.
O que você está vendo?
Nada mau, e você?
Nada mau.
legendas TV BY GUERREIRO E DANDEE
Tradução e Sincronia by Guerreiro
Revisão by DanDee
Resync BluRay: LAPUMiA